来源：懂球帝
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线推荐阅读
纽卡斯尔租借鲁本内维斯的传闻不准确冬季转会窗口将优先增强边后卫位置_英超直播
2025-12-27
记者：罗马正与曼联谈齐尔克泽强制买断条件，总价38004000万欧
2025-12-27
阿莫林：曼联引援不能重蹈过去盲目、缺乏一致性的覆辙
2025-12-27
英超黑马面临解体！功勋主帅拒绝续约三大核心都要走人
2025-12-27
瓜帅不许球员发福，只准自己幸福肥
2025-12-27
斯洛特：埃基蒂克不是我唯一的9号，基耶萨也能踢这个位置
2025-12-27
英超节礼日只安排一场比赛引发众怒，球迷怒批赛事已被商业绑架
2025-12-27
阿尔特塔：战布莱顿会十分艰难，加布里埃尔还没参加全队合练
2025-12-27
一个都不能少！阿森纳中卫萨利巴豪言冲击“四冠王”
2025-12-27
巴萨亏大发了，瓜迪奥拉捡漏！曼城买来新罗德里，波尔图：我开心
2025-12-27
